1
00:00:43,480 --> 00:00:45,680
Eles estão acusando ela de não pagar
o cartão de crédito.
2
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
Mas ela diz que não é dela.
3
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
Como ele não conseguia falar
com o funcionário, ele enlouqueceu.
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,960
Alguém se passou pela minha identidade!
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,320
Veja as vidas dessas pessoas destruídas
6
00:00:54,480 --> 00:00:56,000
Deve ter deixado ela muito feliz.
7
00:00:56,280 --> 00:00:57,440
Faça essa pergunta a si mesmo.
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,960
Você não gostaria de usar
nome de outra pessoa
9
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
fazer o que eu queria
10
00:01:01,800 --> 00:01:03,640
sem se preocupar com as consequências?
11
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
Você não ficaria feliz?
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
A última localização do telefone
antes de sair
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,240
Eu estava em Bo Phloi.
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
O carro deve estar lá.
15
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
Se esta for Peera Chumchuen,
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
Quem é a Peera Chumchuen que eu conheço?
17
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Pee, o carro está aqui.
18
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
Às vezes, pessoas que são assim
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
tem algo a esconder
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
ou não quer nos dizer algo.
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,240
CAPE PEERA CHUMCHUEN
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,800
Não!
23
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
Ei!
24
00:01:42,640 --> 00:01:43,880
Quase me matou.
25
00:01:44,240 --> 00:01:45,080
Saia, vamos conversar.
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,280
Eu disse a ele para sair.
27
00:01:47,640 --> 00:01:48,520
Saia e...
28
00:01:49,360 --> 00:01:50,680
Ele está fugindo?
29
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Ei!
30
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
CAPE PEERA CHUMCHUEN
JURISDIÇÃO DE SRISAWAT
31
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
CAPE PEERA CHUMCHUEN
32
00:06:42,600 --> 00:06:47,120
CAPE PEERA CHUMCHUEN
33
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Se esta for Peera Chumchuen,
34
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
quem é Peera Chumchuen
35
00:06:52,640 --> 00:06:53,600
o que eu sei?
36
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Vamos perguntar a alguém.
37
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
Você já viu esse carro?
38
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Foi um dia nublado.
39
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
O motorista era um homem.
40
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Eles o estavam perseguindo.
41
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
Você se lembra
42
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
ouvir uma perseguição
de carro ou algo assim?
43
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Não.
44
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
Olá, eu queria comprar algo.
45
00:07:37,000 --> 00:07:37,960
OK.
46
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
Com licença.
47
00:07:43,680 --> 00:07:44,520
Urina.
48
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
E se tentarmos perguntar
49
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
pelo carro que o perseguia?
50
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Talvez seja mais fácil.
51
00:07:52,400 --> 00:07:53,240
Gráfico.
52
00:07:53,680 --> 00:07:55,440
Desde quando você desiste tão cedo?
53
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Ainda não encontramos o carro dele.
e você quer procurar outro.
54
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
Não procuramos em todos os lugares.
55
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Desculpe.
56
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
Deve estar próximo.
57
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
Seria bom ter um mandado de busca.
58
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Você consegue?
59
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
Urina.
60
00:08:11,800 --> 00:08:16,400
Você sabe que não é fácil conseguir
um mandado de busca.
61
00:08:16,800 --> 00:08:20,840
Você realmente quer perguntar às pessoas
por Peera Chumchuen,
62
00:08:21,040 --> 00:08:23,560
O policial que você está se passando por?
63
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Acho que deveríamos voltar
64
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
e faça um plano.
65
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Por favor.
66
00:08:35,640 --> 00:08:36,480
Está ocupado?
67
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Eu quero que ele venha.
68
00:08:40,480 --> 00:08:42,159
Vou te enviar minha localização.
69
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
OK.
70
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
Ele conseguiu isso.
71
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
Fiquei um pouco perdido.
72
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
E aí, tenente?
73
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Por que você me pediu para vir?
74
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
Vi um carro capotado quando cheguei.
75
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
É por isso?
76
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Eu penso que sim.
77
00:09:52,280 --> 00:09:53,400
Este é o motorista?
78
00:09:54,080 --> 00:09:54,960
É um acidente
79
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
ou é um assassinato?
80
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Não sei.
81
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Ele já está morto há algum tempo.
82
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
Você identificou isso?
83
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
Foi por isso que liguei para ele.
84
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Por favor, você pode me manter em segredo?
85
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
O que isso significa?
86
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Você encontrou um corpo
e você quer que eu cale a boca?
87
00:10:31,680 --> 00:10:32,840
Por favor, eu imploro.
88
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Ele deve ter seus motivos.
89
00:10:37,280 --> 00:10:39,320
Quando você for contar, me conte.
90
00:10:40,200 --> 00:10:42,680
O que você quer que eu faça?
91
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
eu quero saber
92
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
quem é esse homem
93
00:10:48,760 --> 00:10:49,880
e como ele morreu.
94
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
OK.
95
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
Então, temos que mover o corpo.
96
00:10:55,560 --> 00:10:56,520
OK.
97
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
- Merda.
- Que?
98
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Não fique frustrado.
99
00:11:06,680 --> 00:11:08,040
Nós vamos encontrar o carro
100
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
e, com o tempo, ele.
101
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
- Pare de lado.
- Que?
102
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
O que está acontecendo?
103
00:11:17,800 --> 00:11:19,680
Que?
104
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
Eu vou descer aqui.
105
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Eu prefiro pad thai.
106
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Por que você está sendo tão dramático?
107
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Você não precisa saber disso.
108
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Olá, gráfico.
109
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Você pode me deixar dinheiro?
110
00:11:39,840 --> 00:11:42,520
Se eu deixar para você, você terá que me devolver.
111
00:11:42,800 --> 00:11:43,680
Ei.
112
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Urina.
113
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
Com 200 você tem bastante.
114
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
Minha esposa só me dá 2.000 por semana.
115
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Que? Existem 1000 notas de morcego?
116
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
Na minha época, eram apenas 500.
117
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
Já os temos há 10 anos.
118
00:11:59,800 --> 00:12:00,640
O que você acha
119
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
-Se você me emprestar 100 morcegos?
- Isso é o suficiente.
120
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
E a nota de 1000, eu quero.
121
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
- Que?
- Como lembrança.
122
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
Ei.
123
00:12:09,120 --> 00:12:10,760
Espere.
124
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Pelo amor de Deus.
125
00:12:14,680 --> 00:12:17,640
É incrível.
126
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Posso ajudar?
127
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Você já jantou?
128
00:12:33,680 --> 00:12:34,520
Sim.
129
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Eu não sei.
130
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
Eu sabia que ele iria fechar a porta para mim.
131
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Ele provavelmente não comeu nada.
132
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Sua mão está machucada
133
00:12:47,000 --> 00:12:48,760
e ele não parece gostar de cozinhar.
134
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
Este pad thai parece requintado.
135
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Eu não gosto de pad thai.
136
00:12:56,240 --> 00:12:58,320
O deste site é muito bom.
137
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Eu deveria tentar.
138
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Experimente.
139
00:13:02,200 --> 00:13:05,680
Está aberto há quase 40 anos.
Deve ser muito bom.
140
00:13:06,520 --> 00:13:08,760
Se estiver tão bom, coma tudo sozinho.
141
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Vou te perguntar uma coisa.
142
00:13:10,760 --> 00:13:11,960
Por favor, você pode
143
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
remover essa expressão?
144
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
Não quero que pareça um sermão,
mas eu deveria sorrir
145
00:13:17,400 --> 00:13:20,440
e ser mais legal, como pessoas normais.
146
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
Não importa o quão bonita ela seja,
147
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Ninguém gosta de olhar para uma cara feia.
148
00:13:32,840 --> 00:13:33,720
E você disse a ele
149
00:13:34,320 --> 00:13:36,440
para o tenente que estamos juntos?
150
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Não estamos juntos.
151
00:13:38,280 --> 00:13:40,000
Claro que não.
152
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Estou sentado perto.
153
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Eu deveria contar a ele.
Você pode entender mal.
154
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
Além disso,
155
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
Ambos se dão muito bem.
156
00:13:49,080 --> 00:13:52,520
Especialmente quando você analisa
para o suspeito e ele o pega.
157
00:13:52,680 --> 00:13:55,360
É como o casal perfeito.
158
00:13:55,440 --> 00:13:56,480
Eles são almas gêmeas.
159
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Você vai comê-lo?
160
00:14:00,240 --> 00:14:02,080
Mulheres gostam de pad thai, certo?
161
00:15:05,680 --> 00:15:06,560
Olá?
162
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Wad, é você?
163
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
O que você está fazendo?
164
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Você sente a minha falta?
165
00:15:29,800 --> 00:15:33,040
Você acha que seu pai vai gostar
a camisa que fiz para ele?
166
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
Eu fiz os bolsos maiores
167
00:15:39,960 --> 00:15:41,360
para colocar as moedas.
168
00:15:43,840 --> 00:15:45,360
Ele me liga todos os dias
169
00:15:46,440 --> 00:15:48,720
isso funcionará.
170
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
Eu gosto de colocar
algumas moedas no bolso.
171
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Dessa forma, você não precisa procurar mudanças.
172
00:16:02,760 --> 00:16:03,640
Maço.
173
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
As pessoas agora têm telefones celulares.
174
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Eles os levam para todos os lugares.
175
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Eles são muito pequenos, cabem no seu bolso.
176
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
Ninguém usa mais as cabines.
177
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Podemos ligar quando quisermos.
178
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
Se você soubesse que teria um menino,
179
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Tenho certeza que ele me ligaria com mais frequência.
180
00:16:39,000 --> 00:16:41,120
Eu ligaria para você três vezes ao dia.
181
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
me ligaria
182
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
me perguntar o que eu quero comer
183
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
e se você quiser comer alguma coisa.
184
00:17:03,840 --> 00:17:04,920
Eu prometo.
185
00:17:09,240 --> 00:17:10,880
Eu vou voltar para você.
186
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Vou encontrar uma maneira de voltar.
187
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
Por favor, espere por mim.
188
00:18:05,760 --> 00:18:08,480
É a primeira vez que tenho
do que repetir uma autópsia.
189
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
Eu não entendo o que está acontecendo.
190
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
Tem certeza que é ele?
191
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
É o Cabo Peera Chumchuen.
192
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
Então quem é
193
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
seu parceiro?
194
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
O falecido Peera não morreu no acidente.
195
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
Eles o sufocaram.
196
00:18:31,240 --> 00:18:33,400
Eles apertaram seu rosto
contra algo forte,
197
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
daí os coágulos sanguíneos.
198
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
hematomas no corpo
Eles são o resultado de uma luta.
199
00:18:39,440 --> 00:18:40,320
Ei,
200
00:18:40,400 --> 00:18:42,920
Qual é a conexão
entre o falecido Peera
201
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
e seu parceiro?
202
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
O que pode acontecer se continuarmos
203
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
isso secretamente?
204
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
Temos que descobrir
205
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Quem é essa Peera?
206
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
Deve ser feito com discrição.
207
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
Meu nome é Peera.
208
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
Mas não sou a Peera que você pensa que sou.
209
00:19:24,200 --> 00:19:25,040
Como vão as coisas?
210
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
Felizmente, não falta nada.
211
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
O ladrão não devia saber
que é um carro da polícia.
212
00:19:47,920 --> 00:19:49,680
IDENTIFICAÇÃO DA VÍTIMA
DE CATÁSTROFES
213
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Vamos ver.
214
00:19:59,440 --> 00:20:00,280
Você encontrou alguma coisa?
215
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
IMPRESSÕES DIGITAIS
216
00:20:01,480 --> 00:20:03,680
NÃO HÁ COINCIDÊNCIAS
217
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Não está no registro.
218
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
- Não está registrado?
- Aquilo é.
219
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Talvez ele seja um imigrante ilegal.
220
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
POLÍCIA REAL TAILANDESA
221
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
-Inspetor.
- Que?
222
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
Você já sabe quem foi?
o carro que o perseguia?
223
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
É verdade.
224
00:20:39,240 --> 00:20:40,280
- Sargento Korn.
- Sim?
225
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
Você conferiu o cadastro?
226
00:20:42,120 --> 00:20:43,360
Bem, sim.
227
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
É falso. Nós não sabemos.
228
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
É falso?
229
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Que caso é esse?
230
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Por que eles estão investigando sozinhos?
231
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
Por que eles não contam nada?
232
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
- Não é grande coisa.
- Por que você não nos conta sobre ele?
233
00:20:59,920 --> 00:21:01,480
Somos uma equipe, certo?
234
00:21:09,960 --> 00:21:11,400
Por que você está me olhando desse jeito?
235
00:21:12,640 --> 00:21:14,320
Diga o que você está pensando.
236
00:21:14,680 --> 00:21:16,440
- Somos companheiros, certo?
- Sim.
237
00:21:16,960 --> 00:21:18,440
Trabalhamos juntos,
238
00:21:18,920 --> 00:21:21,200
- mas parece que não o conheço.
- Que?
239
00:21:22,680 --> 00:21:24,920
O que você está falando?
Estou intrigado.
240
00:21:26,120 --> 00:21:27,080
Vamos, inspetor.
241
00:21:30,440 --> 00:21:32,280
Para onde vocês dois estão indo agora?
242
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
Ultimamente, ela tem saído muito com o novato.
243
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
O que há de errado com ele?
244
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Eu vi algo estranho nele.
245
00:21:45,280 --> 00:21:47,160
Talvez ele saiba de alguma coisa.
246
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
Eu não acho.
247
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Não sei.
248
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Estou com um mau pressentimento.
249
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
Sempre foi estranho.
250
00:21:54,440 --> 00:21:55,720
- Ei, gráfico.
- Que?
251
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
Se a placa do carro
que perseguiu Peera era falso,
252
00:21:59,200 --> 00:22:01,040
Não há como rastreá-lo?
253
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
Sim, há uma maneira,
254
00:22:04,960 --> 00:22:06,080
mas isso vai levar tempo.
255
00:22:07,840 --> 00:22:08,680
e aí
256
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
com o carro de Peera?
257
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
Eles não me contaram nada de novo.
258
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Sem novidades? Oh sério?
259
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Pegar. Isto é o que temos.
260
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
É o registro de chamadas do seu telefone.
261
00:22:23,240 --> 00:22:25,000
Se quisermos investigar,
262
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
Deveríamos começar com...
263
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
A última pessoa com quem você falou
264
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
- antes de desaparecer.
- Bom.
265
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
O que você está procurando?
266
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Olá.
267
00:23:09,960 --> 00:23:11,760
O número que você está perguntando
268
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
foi registrado recentemente.
269
00:23:14,720 --> 00:23:15,600
O título
270
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
- é Suchart Phongpratan.
- O quê?
271
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Suchart Phongpratan?
272
00:23:20,360 --> 00:23:21,280
Sim.
273
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Obrigado.
274
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
- Vamos.
- É...
275
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
Ele agiu como um idiota.
276
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
Urina.
277
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Às vezes as pessoas
278
00:23:40,480 --> 00:23:43,920
Isso mesmo, ele tem algo a esconder
279
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
ou não quer nos dizer algo.
280
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
O que você está fazendo?
281
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
Você não pode pesquisar a mesa do inspetor.
Ele sabe?
282
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
Tenente, eu disse que você não pode fazer isso.
283
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Parar.
284
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Não chegue perto de mim.
285
00:24:08,840 --> 00:24:10,120
- Porque?
- Ei!
286
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
- Não se preocupe.
- Você vai ver quem manda!
287
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
- Saia daí.
- Deixe isso.
288
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
- Saia daí.
- Para.
289
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Que? Eu não tenho medo dele.
290
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
Eu nunca tive medo. Eu não sou uma galinha.
291
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
- Sargento.
- Venha aqui.
292
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
As pessoas ainda usam cabines hoje?
293
00:24:24,680 --> 00:24:26,440
Talvez haja pessoas aqui que não tenham celular.
294
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
E eles vêm aqui para ligar.
295
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Seu registro de chamadas diz
296
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Eles ligaram para ele às 21h42.
297
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
A ligação durou 50 segundos.
298
00:24:39,520 --> 00:24:41,960
Gráfico, esta área se chama Bo Phloi?
299
00:24:42,040 --> 00:24:42,960
Sim.
300
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
Esta é sua última localização conhecida.
301
00:24:46,600 --> 00:24:47,520
Sim.
302
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Ele era daqui.
303
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
Eu vi o registro. morava aqui
até que ele se formou no ensino médio.
304
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
A pessoa que ligou para ele
Tinha que ser um amigo ou membro da família.
305
00:25:02,440 --> 00:25:05,120
Mas seus amigos terão celulares.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
E eu não acho que um parente mais velho
307
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
vim aqui andando à noite.
308
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Não há câmeras de segurança por aqui.
309
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Vamos conversar com os vizinhos.
310
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Talvez encontremos a família dele.
311
00:25:27,040 --> 00:25:28,600
PEERA CHUMCHUEN
CASA 114/50
312
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
PEERA CHUMCHUEN
313
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Ele matou Peera?
314
00:25:48,680 --> 00:25:51,960
Há muito tempo. Não nos lembramos disso.
315
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
É verdade.
316
00:25:53,800 --> 00:25:57,080
Alguém ligou para Peera?
317
00:25:57,520 --> 00:26:00,800
Não, eu não. E você?
318
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
Nem eu.
319
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
Eu nem tenho o número dele.
320
00:26:06,240 --> 00:26:07,920
Talvez Choi tenha ligado para ele.
321
00:26:08,000 --> 00:26:09,040
Isso é impossível.
322
00:26:09,200 --> 00:26:11,040
Ele morreu há três meses.
323
00:26:11,120 --> 00:26:12,480
- Sim.
- Seu espírito, talvez.
324
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
Com licença, quem é Choi?
325
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
Ela era como sua avó.
326
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Na verdade, ele não fazia parte de sua família.
327
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
Eu morava do outro lado da rua dele.
328
00:26:24,120 --> 00:26:25,880
Choi criou Pee
329
00:26:25,960 --> 00:26:28,720
quando seus pais morreram.
330
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
Que triste, sério.
331
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
Ela cuidou muito bem dele.
332
00:26:32,760 --> 00:26:33,960
Quando Choi morreu,
333
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
ele nem veio vê-la.
334
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
- Uma pessoa ingrata.
- Sim.
335
00:26:43,120 --> 00:26:45,000
Talvez eles ligaram para ele para contar
336
00:26:45,240 --> 00:26:46,360
que Choi havia morrido.
337
00:26:47,240 --> 00:26:49,480
Se alguém tivesse ligado para ele,
teria vindo.
338
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
Foi a mulher que o criou.
339
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
Vamos.
340
00:27:21,160 --> 00:27:22,000
Isso me impactou
341
00:27:22,400 --> 00:27:23,920
que o primeiro da promoção
342
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
Ele me ligou pedindo ajuda.
343
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
- Pegar.
- Obrigado.
344
00:27:33,080 --> 00:27:35,440
Por que você está investigando isso?
345
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Você é da mesma delegacia.
346
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
TRANSFERIDO PARA UMA NOVA DIVISÃO
CAPE PEERA CHUMCHUEN
347
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Você é amigo de Peera?
348
00:27:56,360 --> 00:27:58,840
eu o conheci
quando nos inscrevemos para ingressar na Polícia.
349
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
Eu não entrei, mas ele sim.
350
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Eu liguei para ele,
351
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
mas foi estranho.
352
00:28:04,600 --> 00:28:05,480
Como?
353
00:28:05,680 --> 00:28:07,840
Parecia que era terrível,
354
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
como se algo horrível tivesse acontecido com ele.
355
00:28:13,000 --> 00:28:14,440
Você deveria comer.
356
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Você descobrirá quando estiver satisfeito.
357
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
eu quero saber
358
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
O que ele estava investigando?
359
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
O que deu errado?
Por que ele não contou a ninguém?
360
00:28:25,680 --> 00:28:28,040
A verdade é que em Srisawat
361
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Não houve nenhum caso importante.
362
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
Casos pequenos podem ser complexos.
363
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
THANTHAI
364
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
O que há de errado com Thanthai?
365
00:28:56,080 --> 00:28:57,160
Ele não atende o telefone.
366
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
Talvez ele não responda
367
00:28:59,840 --> 00:29:01,520
porque ele não sabe que sou eu.
368
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
Poderia ser.
369
00:29:22,560 --> 00:29:26,160
JÁ TENHO UM TELEFONE, ATENDE. PEERA
370
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
O que há de errado com ele?
371
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Ele não responde minha mensagem.
372
00:29:40,840 --> 00:29:43,160
você pode me levar
para a delegacia de polícia de Srisawat?
373
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
Que?
374
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
eu quero saber
375
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
No que eu estava trabalhando?
376
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
e quais documentos ele tinha. Você pode me levar?
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Se formos, acho que você deveria esperar lá fora.
378
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
Se as pessoas na delegacia te virem,
379
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
podemos ter problemas.
380
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
Vamos, confie em mim.
381
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Eu já estive lá.
382
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
Vamos.
383
00:30:08,480 --> 00:30:10,000
Você tem que pagar. Quanto isso custa?
384
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Existem 70 morcegos.
385
00:30:14,480 --> 00:30:20,360
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE SRISAWAT
386
00:30:23,320 --> 00:30:24,360
Posso ajudá-lo?
387
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
- Sou o Tenente Thanthai, de Thamaka.
- Sim.
388
00:30:28,800 --> 00:30:31,720
gostaria de ver o arquivo
do Cabo Peera Chumchuen.
389
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
O que está acontecendo?
390
00:30:35,240 --> 00:30:36,280
O que isso significa?
391
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
Espere, Pee.
392
00:30:41,000 --> 00:30:42,240
- Acalmar.
- Que?
393
00:30:42,320 --> 00:30:44,960
Acho que você deveria esperar lá fora. Eu entro.
394
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
Já estive aqui antes, lembra?
395
00:30:48,360 --> 00:30:51,280
Outra pessoa perguntou
para esse arquivo.
396
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Que? Realmente?
397
00:30:53,480 --> 00:30:54,320
Sim.
398
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
Ele disse que era amigo de Peera
e que eu não o via há muito tempo.
399
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
então eu disse a ele
400
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
que ele havia sido transferido para Thamaka.
401
00:31:05,960 --> 00:31:07,640
Aqui está. Falando do rei de Roma.
402
00:31:14,320 --> 00:31:15,280
O que você está fazendo aqui?
403
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Isso é o que eu deveria perguntar a você.
404
00:31:19,280 --> 00:31:20,240
E você também.
405
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
Venha aqui.
406
00:31:22,760 --> 00:31:23,680
O que você está fazendo?
407
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Somos amigos, não se preocupe.
Vamos conversar lá fora.
408
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Ei, deixe-me ir.
409
00:31:28,840 --> 00:31:30,760
Você ainda não me contou o que está fazendo aqui.
410
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Eu costumava trabalhar aqui. Não posso ir?
411
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
Diga-me a verdade.
412
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
Você quer responder por ele?
413
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
Eu ouço isso.
414
00:31:44,400 --> 00:31:45,760
Minha identidade foi roubada.
415
00:31:46,760 --> 00:31:49,080
Eles roubaram minha licença
o carro e o telefone.
416
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
Ainda não o pegamos,
417
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
mas eles me disseram que ele veio aqui
418
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
alegando ser meu amigo.
419
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Eu vim perguntar.
420
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
Isso é verdade, inspetor?
421
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Sim. Eu vim para ajudar.
422
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Estamos procurando o suspeito
423
00:32:04,760 --> 00:32:06,960
- para pará-lo. É verdade.
- Você vê isso?
424
00:32:10,880 --> 00:32:12,600
Parece que ele sabe de alguma coisa.
425
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
O que você está fazendo aqui?
426
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
- Eles me disseram a mesma coisa.
- Que?
427
00:32:21,680 --> 00:32:22,520
O que eles te contaram?
428
00:32:22,760 --> 00:32:23,800
O mesmo que você.
429
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
Você pegou?
430
00:32:28,040 --> 00:32:29,640
- Ainda não.
- Bom.
431
00:32:30,520 --> 00:32:33,960
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo,
Dessa forma você não terá que incomodar o inspetor.
432
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
Posso encontrá-lo sozinho.
433
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
Você só vai demorar muito.
434
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Deixe-me ajudá-lo, nós o alcançaremos rapidamente.
435
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Registro de chamadas? Bom.
436
00:32:46,360 --> 00:32:49,280
Vamos pegá-lo mais cedo com isso.
Vejo você amanhã às nove.
437
00:32:50,360 --> 00:32:52,760
- Adeus, inspetor.
- Bye Bye.
438
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Ver? Eu disse para você esperar no carro.
439
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Conhecemos Thanthai.
O que vamos fazer?
440
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Não levante sua voz para mim.
Você é o inspetor.
441
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
Pense no que fazemos agora.
442
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Onde você está indo?
443
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Espere, temos que conversar sobre isso.
444
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
Ele matou um homem e assumiu sua identidade?
445
00:33:34,880 --> 00:33:37,240
Faz sentido em um nível lógico,
446
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
mas o fato é que ele não sabe
447
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
que daquele que roubou
a identidade está morta.
448
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Eu sei.
449
00:33:44,160 --> 00:33:45,360
Se você o matou,
450
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Eu não estaria procurando por isso.
451
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Eu não entendo.
452
00:33:52,160 --> 00:33:54,200
Não está no registro.
453
00:33:54,600 --> 00:33:56,120
Suas impressões digitais não estão no sistema.
454
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
É muito estranho.
455
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
Não basta suspeitar dele.
456
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
Janya roubou identidades
porque eu queria dinheiro
457
00:34:04,040 --> 00:34:05,960
e ela não queria ser culpada.
458
00:34:06,800 --> 00:34:09,400
Mas estamos falando de um homem
isso não está no registro
459
00:34:09,679 --> 00:34:11,480
e ele não é prisioneiro nem criminoso.
460
00:34:12,679 --> 00:34:15,120
O que você ganha fingindo ser outra pessoa?
461
00:34:15,440 --> 00:34:16,800
Por que você faz isso?
462
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.
463
00:34:20,639 --> 00:34:22,960
Eu não o conheço, não sei.
464
00:34:23,880 --> 00:34:26,159
Você tem que considerar isso,
quem o conhece.
465
00:34:29,719 --> 00:34:31,320
Você acha que ele é um assassino?
466
00:34:34,239 --> 00:34:36,080
Se eu soubesse que ele havia matado alguém,
467
00:34:36,360 --> 00:34:37,679
Eu o teria parado.
468
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Ele não teria vindo me ver.
469
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
Vejo você amanhã às nove.
470
00:34:56,040 --> 00:34:58,240
Merda. eu teria
do que ter ouvido Chart.
471
00:34:58,640 --> 00:34:59,680
Eu não deveria ter ido.
472
00:35:00,520 --> 00:35:02,120
Surgiu do nada.
473
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Pelo amor de Deus, tenente.
474
00:35:15,520 --> 00:35:16,440
O que você está fazendo aqui?
475
00:35:16,960 --> 00:35:18,120
Ele está cinco minutos atrasado.
476
00:35:18,600 --> 00:35:19,880
Como você sabe onde eu moro?
477
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Eu sei tudo,
478
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
exceto sua história.
479
00:35:28,880 --> 00:35:29,720
Vamos.
480
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Espere, tenente.
481
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Diga-me.
482
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Quem te disse que ele morava aqui?
483
00:35:36,600 --> 00:35:38,040
O que mais você está escondendo de mim?
484
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
Nada.
485
00:35:41,880 --> 00:35:43,280
O que eu iria esconder dele?
486
00:36:05,120 --> 00:36:06,440
E o meu?
487
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Vá sentar-se.
488
00:36:13,760 --> 00:36:16,520
Pedi que escolhessem um instrumento
489
00:36:16,920 --> 00:36:18,280
com o qual matar alguém
490
00:36:19,000 --> 00:36:21,680
e descrever por que eles o escolheram.
491
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
Nantana, escolheu algumas meias.
492
00:36:26,520 --> 00:36:29,760
Você pode nos dizer por quê?
493
00:36:31,600 --> 00:36:32,440
Claro.
494
00:36:35,400 --> 00:36:37,920
nas meias
não sobrou nenhuma impressão digital.
495
00:36:38,200 --> 00:36:40,560
E são mais mórbidos do que outras ferramentas.
496
00:36:41,600 --> 00:36:42,440
O que mais?
497
00:36:43,280 --> 00:36:46,400
Não pensei muito na minha escolha,
498
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
mas quando eu os coloco
em volta do pescoço,
499
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
descobri que não é fácil
500
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
estrangular alguém com eles
501
00:36:53,680 --> 00:36:55,640
porque são muito elásticos.
502
00:36:56,160 --> 00:36:58,600
Se alguém morrer usando meias,
503
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
Tem que ser um assassinato
504
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
não um suicídio.
505
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Por que você acha isso?
506
00:37:04,760 --> 00:37:06,400
A pessoa que usa esse método
507
00:37:06,640 --> 00:37:10,680
deve ser alguém que você gosta de assistir
como suas vítimas morrem lentamente
508
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
até que dêem o último suspiro.
509
00:37:12,840 --> 00:37:14,680
Um assassino que usa esse método
510
00:37:14,760 --> 00:37:16,240
É ainda mais cruel
511
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
que quem mata com as mãos
ou outras ferramentas.
512
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Bem, existem pessoas assim.
513
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
Quem são eles?
514
00:37:24,560 --> 00:37:26,280
Ainda não o pegamos.
515
00:37:27,560 --> 00:37:30,440
Nantana, tem A+.
516
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Obrigado.
517
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
Tenente.
518
00:37:49,480 --> 00:37:51,720
Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu não aguento mais.
519
00:37:52,400 --> 00:37:54,720
Irá quando chegarmos. Nos resta pouco.
520
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
Quanto mais cedo chegarmos lá,
521
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
antes que você descubra.
522
00:38:02,080 --> 00:38:03,280
Não vamos nos apressar.
523
00:38:03,440 --> 00:38:04,600
Vamos comer em algum lugar
524
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
com banheiro e depois vamos.
525
00:38:06,160 --> 00:38:07,280
Podemos fazer assim?
526
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
Achei que isso iria encorajá-lo a encontrar
que teve sua identidade roubada.
527
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
A menos que eu esteja
528
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
escondendo algo
529
00:38:20,600 --> 00:38:22,440
Não estou escondendo nada de você.
530
00:38:22,720 --> 00:38:23,680
Nada.
531
00:38:23,840 --> 00:38:25,360
O que você está falando?
532
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Pee atendeu?
533
00:38:37,640 --> 00:38:38,480
E então?
534
00:38:39,640 --> 00:38:40,560
Ligue novamente.
535
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
Peera?
536
00:38:46,520 --> 00:38:47,640
Eu não o conheço.
537
00:38:48,400 --> 00:38:49,440
Este é o verdadeiro Peera.
538
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Eles estão suplantando-o.
539
00:38:51,280 --> 00:38:52,520
E o que eu tenho a ver com isso?
540
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
Este é o registro de chamadas
do falso Peera.
541
00:38:54,880 --> 00:38:56,520
Há uma chamada do seu número.
542
00:38:59,000 --> 00:39:02,360
O carro dele estava bloqueando o meu.
Ele me deixou seu número no para-brisa.
543
00:39:02,640 --> 00:39:04,200
Liguei para ele para removê-lo.
544
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Onde você estacionou?
545
00:39:22,520 --> 00:39:23,360
Ele não aceita.
546
00:39:23,880 --> 00:39:25,960
Ele deve estar ocupado. Vamos.
547
00:39:26,040 --> 00:39:27,240
Eu quero olhar para cima.
548
00:39:27,320 --> 00:39:28,440
Que?
549
00:39:33,280 --> 00:39:34,600
Ele esqueceu o celular.
550
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Olá?
551
00:39:43,560 --> 00:39:47,000
Com licença, esse não é o telefone do Thanthai?
552
00:39:47,200 --> 00:39:49,080
Sim, sou seu parceiro.
553
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Ele acabou de entrar.
554
00:39:51,240 --> 00:39:52,600
Ele já estará de volta.
555
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
OK.
556
00:39:55,960 --> 00:39:58,120
Eu sou seu pai.
557
00:39:59,320 --> 00:40:00,240
Eu entendo.
558
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Sua voz é familiar para mim.
559
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Oh sério?
560
00:40:05,840 --> 00:40:09,080
Você pode dizer a ele para me ligar?
561
00:40:09,480 --> 00:40:10,560
Obrigado.
562
00:40:10,720 --> 00:40:11,960
OK.
563
00:40:12,280 --> 00:40:13,120
OK.
564
00:40:15,120 --> 00:40:16,360
Não atenda o telefone de ninguém.
565
00:40:16,520 --> 00:40:20,040
Ele deixou aqui e alguém ligou.
566
00:40:20,120 --> 00:40:21,000
Eu tive que aceitar.
567
00:40:23,920 --> 00:40:24,840
Olá?
568
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
Posso ajudar?
569
00:40:32,040 --> 00:40:34,080
Por que Peera veio? O que você queria saber?
570
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Quero dizer, a falsa Peera.
571
00:40:39,080 --> 00:40:40,440
Eu queria saber sobre o passado.
572
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
"Do passado"?
573
00:40:43,840 --> 00:40:46,800
Ele pediu uma mulher
que morreu há 30 anos.
574
00:40:47,200 --> 00:40:49,480
Um caso que ocorreu há 30 anos?
575
00:40:49,800 --> 00:40:51,360
Eu queria saber se a mulher
576
00:40:51,480 --> 00:40:54,160
que morreu há 30 anos no túnel
577
00:40:55,720 --> 00:40:57,000
- Foi minha irmã.
- Que?
578
00:40:58,080 --> 00:40:59,240
O que ele disse?
579
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
Você pode nos dar mais detalhes?
580
00:41:09,640 --> 00:41:11,320
30 anos atrás,
581
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Eles mataram algumas mulheres.
582
00:41:16,040 --> 00:41:17,920
Uma delas era minha irmã.
583
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
A polícia não conseguiu capturar o assassino.
584
00:41:21,320 --> 00:41:23,560
Eu estava procurando por pistas.
585
00:41:25,760 --> 00:41:28,800
Além de perguntar sobre o suspeito,
Ele te contou mais alguma coisa?
586
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Ele pediu um homem
aquele que eu estava procurando.
587
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Ele te contou quem ele era?
588
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
Não.
589
00:41:38,040 --> 00:41:39,520
Para onde ele foi?
590
00:41:42,960 --> 00:41:43,920
Cabo Xixi.
591
00:41:44,320 --> 00:41:45,240
Cabo Xixi.
592
00:41:45,480 --> 00:41:46,560
{\an8}SENHOR PRAKAN RAKSAPAK
593
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
Todas as vítimas usavam saias.
594
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
A pessoa que usa este método
595
00:42:09,600 --> 00:42:13,640
deve ser alguém que gosta de assistir
como suas vítimas morrem lentamente.
596
00:42:22,360 --> 00:42:25,160
Nan trabalhava no meu restaurante.
597
00:42:25,600 --> 00:42:28,640
Ela era muito trabalhadora. Ele me ajudou em tudo.
598
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
Quando ligaram para fazer um pedido,
599
00:42:31,120 --> 00:42:32,480
ela usou.
600
00:42:33,120 --> 00:42:35,320
Naquele dia ele me disse
601
00:42:37,400 --> 00:42:38,920
que quando eu estava a caminho,
602
00:42:39,640 --> 00:42:42,440
um homem disse que ela era bonita
603
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
porque ela estava usando uma saia.
604
00:42:45,280 --> 00:42:48,120
Ele geralmente usava calças.
605
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
Depois disso,
606
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
ela comprou uma saia.
607
00:42:55,120 --> 00:42:56,080
Pouco depois,
608
00:42:57,440 --> 00:42:58,400
morreu.
609
00:43:00,040 --> 00:43:01,080
Para ela
610
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
eles a estrangularam
611
00:43:03,480 --> 00:43:05,240
com algumas meias.
612
00:43:20,560 --> 00:43:22,000
Se Anya estivesse dizendo a verdade...
613
00:43:31,440 --> 00:43:33,040
Olá, professor.
614
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Quero ver os detalhes do caso Prakan.
615
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
Não há arquivos sobre esse caso.
616
00:43:42,720 --> 00:43:45,120
Aconteceu há muito tempo.
Eu não acho que eles tenham o arquivo.
617
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
30 anos atrás.
618
00:43:50,440 --> 00:43:51,880
30 anos atrás.
619
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
O que aconteceu com minha mãe aconteceu há 30 anos.
620
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
Ninguém conhece esses casos
621
00:43:57,280 --> 00:43:59,560
porque não foram incluídos no relatório.
622
00:44:00,840 --> 00:44:02,600
Esses casos foram levados pelo vento.
623
00:44:04,080 --> 00:44:06,200
Talvez Prakan estivesse falando sobre este caso.
624
00:44:07,640 --> 00:44:09,080
O cabo Pee também o conhece.
625
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Como você sabia?
626
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
Inspetor.
627
00:44:19,480 --> 00:44:20,440
Inspetor.
628
00:44:23,160 --> 00:44:25,120
Você viu o inspetor Suchart?
629
00:44:25,240 --> 00:44:26,560
Não, por quê?
630
00:44:26,960 --> 00:44:28,520
Para onde diabos ele foi?
631
00:44:29,320 --> 00:44:30,920
Ele esteve fora a tarde toda.
632
00:44:31,440 --> 00:44:33,800
Queria te contar que encontrei o carro.
633
00:44:34,560 --> 00:44:37,240
O que isso diz? O carro de Peera Chumchuen?
634
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
É seu?
635
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
Sim. Cadê? Eu quero ver isso.
636
00:44:49,080 --> 00:44:49,960
Táxi.
637
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
Vamos.
638
00:44:52,840 --> 00:44:53,720
Onde posso levá-lo?
639
00:44:53,920 --> 00:44:55,040
Bota.
640
00:45:42,960 --> 00:45:44,160
As placas coincidem.
641
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
Aqui está o carro dele, onde ele está?
642
00:45:49,080 --> 00:45:50,160
O que você está procurando?
643
00:45:51,040 --> 00:45:51,880
eu...
644
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Tenente.
645
00:45:58,640 --> 00:46:01,760
Estou procurando...
646
00:46:02,080 --> 00:46:03,040
Este homem?
647
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
CAPE PEERA CHUMCHUEN
648
00:46:07,640 --> 00:46:09,240
O homem que o suplantou.
649
00:46:10,920 --> 00:46:11,960
Você está confuso?
650
00:46:15,160 --> 00:46:16,080
Você não vai ficar
651
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
aquele que o suplantou?
652
00:46:23,880 --> 00:46:25,080
Diga-me a verdade!
653
00:46:25,520 --> 00:46:26,840
Quem é?
654
00:46:28,080 --> 00:46:30,440
Eu tentei investigar isso,
mas não consigo encontrar nada.
655
00:46:30,520 --> 00:46:31,960
Não há registro de suas pegadas.
656
00:46:32,840 --> 00:46:35,200
Quem é? Por que você está se passando por um policial?
657
00:46:36,920 --> 00:46:38,640
Peera Chumchuen foi morta?
658
00:46:40,640 --> 00:46:41,600
Foi você?
659
00:46:44,600 --> 00:46:45,800
Ele está morto?
660
00:46:48,040 --> 00:46:49,360
Não se faça de inocente.
661
00:46:49,440 --> 00:46:50,520
Espere.
662
00:46:53,040 --> 00:46:54,920
- Peera está morta?
- Diga a verdade!
663
00:46:56,120 --> 00:46:57,280
Ele o matou?
664
00:47:03,240 --> 00:47:04,080
Não.
665
00:47:06,120 --> 00:47:07,160
Ele não pode morrer.
666
00:47:10,440 --> 00:47:11,600
Ainda não.
667
00:47:15,160 --> 00:47:16,040
OK.
668
00:47:16,960 --> 00:47:18,400
Você não vai admitir isso, vai?
669
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
Escute-me.
670
00:47:23,560 --> 00:47:26,440
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado.
671
00:47:30,240 --> 00:47:31,120
OK.
672
00:47:32,560 --> 00:47:34,280
Você quer saber quem eu sou?
673
00:47:37,080 --> 00:47:38,560
E se eu te contar
674
00:47:38,800 --> 00:47:40,440
que viajei 30 anos no tempo?
675
00:47:43,240 --> 00:47:46,480
Eu venho do passado. Você acreditaria em mim?
676
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Ele se comporta como um louco.
677
00:47:58,680 --> 00:47:59,560
Você vê isso?
678
00:47:59,640 --> 00:48:01,520
Eu sabia que se eu contasse a ele
679
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
- Eu pensaria que sou louco.
- Mostre-me.
680
00:48:05,080 --> 00:48:07,080
matar um homem
e diz que vem do passado?
681
00:48:07,160 --> 00:48:08,400
Eu te digo a verdade.
682
00:48:08,600 --> 00:48:12,160
Ele me acusa de assassinar um homem.
Não tenho tempo para coisas malucas.
683
00:48:12,680 --> 00:48:14,760
Eu também não entendo o que aconteceu.
684
00:48:14,960 --> 00:48:17,360
mas o que eu digo é verdade.
685
00:48:29,280 --> 00:48:30,440
Qualquer coisa que você diga
686
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
será usado contra você.
687
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
Merda!
688
00:48:37,200 --> 00:48:38,920
Liguei para o diretor.
689
00:48:39,160 --> 00:48:41,640
Ele me disse
que não há nada sobre Nan ou Nida
690
00:48:41,720 --> 00:48:43,560
no processo criminal.
691
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Se você não sabe de nada, deve ser porque não existe.
692
00:48:46,320 --> 00:48:48,760
Talvez Anya estivesse mentindo.
693
00:48:49,560 --> 00:48:51,560
O que isso tem a ver com Prakan?
694
00:48:52,000 --> 00:48:56,320
O relatório existente diz que ele cometeu
o primeiro assassinato há dez anos.
695
00:48:56,920 --> 00:48:59,920
Mas Anya insistiu que Nan
Ele morreu como as vítimas de Prakan.
696
00:49:00,200 --> 00:49:02,120
Estrangulado com meias.
697
00:49:04,880 --> 00:49:08,440
Eles a mataram aqui.
Prakan estava aqui naquela época.
698
00:49:09,120 --> 00:49:13,440
eu quero saber
se a primeira vítima de Prakan
699
00:49:13,520 --> 00:49:15,920
Ela é a mulher que foi assassinada há 30 anos.
700
00:49:20,160 --> 00:49:22,760
Tenente, eu não o matei.
701
00:49:23,080 --> 00:49:25,200
Caso contrário, por que eu procuraria por isso?
702
00:49:25,280 --> 00:49:26,640
Diga-me quem você é.
703
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Merda.
704
00:49:30,360 --> 00:49:31,760
Você me investigou, certo?
705
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Ele não encontrou nada, nem mesmo minhas impressões digitais.
706
00:49:35,480 --> 00:49:37,320
É porque venho do passado.
707
00:49:37,440 --> 00:49:39,520
Todo mundo pensa que sou Peera Chumchuen.
708
00:49:39,960 --> 00:49:41,800
Meu nome também é isso.
709
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
E também sou policial.
710
00:49:44,480 --> 00:49:46,600
Não sei se é coincidência,
711
00:49:46,680 --> 00:49:49,760
mas ele foi a primeira pessoa
que encontrei quando cheguei.
712
00:49:49,840 --> 00:49:53,040
É por isso que estou procurando.
Acho que se eu encontrar,
713
00:49:53,120 --> 00:49:55,240
Talvez eu descubra o que aconteceu comigo.
714
00:49:56,640 --> 00:49:58,440
Você realmente espera que eu engula isso?
715
00:50:02,920 --> 00:50:05,800
Ele era policial na delegacia de polícia de Thamaka.
30 anos atrás.
716
00:50:06,520 --> 00:50:10,040
A mesa dele é onde estava a minha.
717
00:50:10,560 --> 00:50:12,720
Naquele dia eu o algemei
718
00:50:12,960 --> 00:50:16,320
porque pensei que era um estranho
na delegacia.
719
00:50:18,120 --> 00:50:19,200
Além disso,
720
00:50:19,680 --> 00:50:21,720
Ele era sargento, não cabo.
721
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
Trabalhei em homicídios durante dez anos.
722
00:50:24,680 --> 00:50:26,320
Pare de mentir.
723
00:50:27,560 --> 00:50:30,160
Se você vai inventar uma história,
Deve ser credível.
724
00:50:30,240 --> 00:50:34,440
Quando ele me conheceu,
Você achou que poderia matar um homem?
725
00:50:39,480 --> 00:50:43,120
Se eu fosse você,
Você acreditaria no que estou lhe dizendo.
726
00:50:47,320 --> 00:50:48,400
Prove.
727
00:50:48,480 --> 00:50:50,680
O que mais você quer?
728
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Gráfico.
729
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
- Que?
- O inspetor gráfico pode confirmar isso.
730
00:51:03,600 --> 00:51:05,840
Trabalhei na delegacia há 30 anos.
731
00:51:06,160 --> 00:51:07,360
Estava sob meu comando.
732
00:51:12,960 --> 00:51:14,560
Por que não há luz?
733
00:51:15,520 --> 00:51:17,960
Orn, estou de volta!
734
00:51:20,200 --> 00:51:21,080
Orn!
735
00:51:29,640 --> 00:51:30,520
Orn!
736
00:51:30,960 --> 00:51:31,800
Orn!
737
00:51:33,040 --> 00:51:33,880
Orn!
738
00:51:35,080 --> 00:51:38,000
Orn! Acordar. O que aconteceu?
739
00:51:38,400 --> 00:51:40,320
Orn, acorde.
740
00:51:42,720 --> 00:51:43,760
Orn.
741
00:52:00,240 --> 00:52:01,960
Como vai?
742
00:52:02,040 --> 00:52:03,680
Agora está estável.
743
00:52:04,080 --> 00:52:06,560
Será melhor
após gotejamentos intravenosos.
744
00:52:06,840 --> 00:52:09,280
O médico irá vê-la novamente amanhã.
745
00:52:09,360 --> 00:52:10,480
Muito obrigado.
746
00:52:17,960 --> 00:52:19,520
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
747
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
O cabo Pee está de volta?
748
00:52:31,440 --> 00:52:33,360
Ele não estava com você?
749
00:52:34,120 --> 00:52:34,960
Não.
750
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
- Sargento Wee.
- Que?
751
00:52:38,520 --> 00:52:40,560
O que você descobriu sobre o carro?
752
00:52:41,360 --> 00:52:44,920
Eu disse ao Cabo Pee esta tarde
que encontramos o carro.
753
00:52:45,160 --> 00:52:46,920
Que? Eles encontraram?
754
00:52:47,000 --> 00:52:48,560
Sim, ontem.
755
00:52:48,640 --> 00:52:49,960
Liguei e contei a ele.
756
00:52:50,040 --> 00:52:53,960
Não sei se você entendeu,
porque ele não disse nada e desligou.
757
00:53:04,720 --> 00:53:07,120
THANTHAI
758
00:53:12,200 --> 00:53:13,880
- Entre aí.
- Tenente.
759
00:53:14,200 --> 00:53:15,520
Pergunte ao inspetor.
760
00:53:17,320 --> 00:53:18,520
Tenente Than.
761
00:53:18,840 --> 00:53:20,400
E ai, como vai?
762
00:53:21,080 --> 00:53:22,840
- Tire as algemas.
- Afaste-se.
763
00:53:22,920 --> 00:53:24,120
- Huh.
- Huh.
764
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Foi aprovado.
765
00:53:28,440 --> 00:53:30,680
Todos saiam daqui.
Eu cuidarei disso.
766
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
Eu disse para sair. Fora!
767
00:53:34,720 --> 00:53:35,920
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
768
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
- Você sabia disso?
- Sabe o quê?
769
00:53:45,480 --> 00:53:47,520
Que este homem se passou por e matou
770
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
para Peera Chumchuen.
771
00:53:48,880 --> 00:53:52,320
Espere, o que você disse?
Você disse que eles mataram alguém?
772
00:53:52,400 --> 00:53:54,880
Para a verdadeira Peera Chumchuen.
773
00:53:55,040 --> 00:53:55,960
Que?
774
00:53:56,120 --> 00:53:58,680
Ele matou um policial.
Não vou deixá-lo escapar impune.
775
00:53:58,760 --> 00:54:00,600
- Ei, espere.
- Ei.
776
00:54:00,680 --> 00:54:02,240
Espere, tenente.
777
00:54:02,520 --> 00:54:07,320
Você diz que esse Peera matou o outro Peera?
778
00:54:07,400 --> 00:54:09,440
Sim, encontrei o corpo dele.
779
00:54:10,680 --> 00:54:12,920
Tenente Than, é um mal-entendido.
780
00:54:13,160 --> 00:54:15,760
Ele sabe que você está procurando por ele
em todos os lugares.
781
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
Você é cúmplice dele?
782
00:54:17,640 --> 00:54:20,360
- Diga-me a verdade.
- Eu te digo a verdade.
783
00:54:20,440 --> 00:54:22,480
Você realmente não vai admitir isso?
784
00:54:28,120 --> 00:54:29,200
Olhe para esta foto.
785
00:54:30,400 --> 00:54:33,600
O homem no centro
É a sargento-chefe Peera Chumchuen.
786
00:54:34,600 --> 00:54:37,120
Ele era meu chefe há 30 anos.
787
00:54:37,200 --> 00:54:38,160
Olhe para ela.
788
00:54:38,760 --> 00:54:39,960
Pegar. Olhe para ela!
789
00:54:43,280 --> 00:54:44,240
Olhar.
790
00:54:53,720 --> 00:54:55,280
Veio do passado.
791
00:54:58,440 --> 00:55:01,080
Eu não sei o quanto você tentou
descubra sobre ele,
792
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
mas não importa o quanto você procure,
793
00:55:04,320 --> 00:55:06,200
Você nem encontrará as pegadas dele.
794
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Eu também não acreditei quando descobri.
795
00:55:10,280 --> 00:55:12,520
Mas posso confirmar
796
00:55:13,240 --> 00:55:15,480
que o homem da foto é o cabo Pee.
797
00:55:15,720 --> 00:55:17,920
É a mesma pessoa. Realmente.
798
00:55:36,360 --> 00:55:37,600
Tenente Than.
799
00:55:37,960 --> 00:55:39,560
Não fale comigo.
800
00:55:42,880 --> 00:55:43,920
eu entendo
801
00:55:44,480 --> 00:55:45,960
é difícil de acreditar,
802
00:55:46,360 --> 00:55:49,480
mas você pode me deixar ir?
803
00:55:54,560 --> 00:55:55,640
Urina.
804
00:55:56,320 --> 00:55:58,560
Peera Chumchuen realmente
805
00:55:59,000 --> 00:56:00,080
morreu?
806
00:56:00,720 --> 00:56:03,560
Pergunte a ele. Ele sabe tudo,
mas ele não vai dizer nada.
807
00:56:04,240 --> 00:56:07,360
Gráfico, você pode dizer
que eu não matei Peera?
808
00:56:10,160 --> 00:56:11,000
Tenente.
809
00:56:12,040 --> 00:56:13,480
Como isso aconteceu?
810
00:56:15,240 --> 00:56:16,400
Onde está o corpo dele?
811
00:56:16,720 --> 00:56:17,840
Quem mais sabe?
812
00:56:19,120 --> 00:56:21,800
Tenente, já lhe contamos tudo.
813
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
- Se não...
- Eu disse para não falar comigo!
814
00:56:30,240 --> 00:56:32,840
Com licença.
O Tenente Thanthai está aqui?
815
00:56:35,560 --> 00:56:36,520
Pai?
816
00:56:37,120 --> 00:56:38,120
O que você está fazendo aqui?
817
00:56:38,320 --> 00:56:40,080
Sua madrasta está no hospital.
818
00:56:44,040 --> 00:56:46,320
Você é o pai do Tenente Thanthai?
819
00:56:46,840 --> 00:56:47,800
Olá.
820
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Você...
821
00:56:51,520 --> 00:56:53,000
Eu o conheço.
822
00:56:54,280 --> 00:56:55,720
Nós nos conhecemos?
823
00:57:02,200 --> 00:57:03,560
É o Sargento Peera?
824
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Ele se parece muito com ele.
825
00:57:11,840 --> 00:57:12,960
Como isso é possível?
826
00:57:13,200 --> 00:57:15,520
Sou Thongchai, marido de Usa.
827
00:57:17,960 --> 00:57:20,520
Você é marido de Usa Roongreungkit?
828
00:57:26,080 --> 00:57:27,120
Sr.
829
00:57:27,200 --> 00:57:28,880
Eles ainda não pegaram o assassino?
830
00:57:28,960 --> 00:57:30,800
Você não me disse que ia aceitar?
831
00:57:30,880 --> 00:57:32,320
Por que ele ainda está solto?
832
00:57:32,400 --> 00:57:34,160
Diga-me uma coisa, sargento!
833
00:57:34,360 --> 00:57:35,840
Responda-me!
834
00:57:40,160 --> 00:57:41,560
Porque...?
835
00:57:57,480 --> 00:58:00,200
Quanto você cresceu, tailandês.
836
00:58:00,400 --> 00:58:02,000
Eu fiquei maior.
837
00:58:03,480 --> 00:58:04,440
Tailandês.
838
00:58:15,920 --> 00:58:17,120
Tenente Thanthai
839
00:58:17,560 --> 00:58:18,960
ele é filho de Usa?
840
00:58:29,120 --> 00:58:31,520
Se o assassino de 30 anos atrás fosse Prakan,
841
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
ele os abandonou sem escondê-los.
842
00:58:33,640 --> 00:58:35,240
Então ele começou a enterrá-los.
843
00:58:35,320 --> 00:58:36,800
Então ele deixou outro corpo do lado de fora.
844
00:58:37,160 --> 00:58:38,840
Parece que ele alterna suas práticas.
845
00:58:38,920 --> 00:58:39,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
846
00:58:40,000 --> 00:58:41,400
O policial de quem você estava falando,
847
00:58:41,720 --> 00:58:43,920
- O nome dele era mesmo Peera?
- Sim.
848
00:58:44,440 --> 00:58:45,520
Sargento Peera.
849
00:58:46,960 --> 00:58:48,160
Than se tornou policial
850
00:58:48,240 --> 00:58:50,520
porque não pegamos
aquele que matou sua mãe.
851
00:58:51,920 --> 00:58:53,440
Há um incêndio em Tha Ruea.
852
00:58:53,520 --> 00:58:54,880
Vá imediatamente.
853
00:59:56,040 --> 00:59:58,040
Legendas: Isabel Pozas González